1 00:00:00,880 --> 00:00:10,133 (Música) 2 00:00:57,910 --> 00:01:09,430 Somos estranhos por conta própria, perseguindo nossos sonhos, saudade de não ficar sozinho, 3 00:01:27,690 --> 00:01:37,230 Você é jovem e vê sem fim Para brilhar 4 00:01:37,231 --> 00:01:41,650 dias, mas os anos passam, e as feridas sarariam, 5 00:01:42,530 --> 00:01:49,990 Homens esquecidos em quartos esquecidos. 6 00:01:49,991 --> 00:01:57,350 Homens esquecidos em quartos esquecidos. 7 00:03:19,480 --> 00:03:20,480 Espere! 8 00:03:21,053 --> 00:03:21,880 Cuidado, amigo! 9 00:03:22,040 --> 00:03:23,500 Você está louco ou algo assim? 10 00:03:24,340 --> 00:03:25,600 Eu moro aqui! 11 00:03:59,230 --> 00:04:00,850 Que bom ver você, Theo. 12 00:04:01,410 --> 00:04:02,930 Pai, você vem com eu, por favor? Desta forma, Sr. 13 00:04:08,330 --> 00:04:09,370 Fuchs. 14 00:04:10,090 --> 00:04:12,650 O co-jack da tenda, Sr. Fuchs, ele é o segurança. 15 00:04:13,310 --> 00:04:15,710 Ele viu o suspeito arrastar o corpo descendo os degraus. 16 00:04:15,870 --> 00:04:17,410 Mova o corpo descendo os degraus. Siga em direção à 9ª Avenida. 17 00:04:17,730 --> 00:04:20,766 Alguns minutos depois, ele volta na outra direção, de volta ao prédio. 18 00:04:20,790 --> 00:04:22,626 Então o Sr. Fuchs agarrou ele saindo novamente. 19 00:04:22,650 --> 00:04:26,930 Ele tinha com ele isso garrafa de vinho Ritzina vazia, 20 00:04:27,130 --> 00:04:28,130 Embrulhado neste jornal. 21 00:04:28,530 --> 00:04:30,146 Você viu o rosto dele quando ele largou o corpo? 22 00:04:30,170 --> 00:04:33,130 Estava muito escuro, mas era o mesmo homem. 23 00:04:33,430 --> 00:04:34,870 O mesmo casaco, os mesmos passos. 24 00:04:35,530 --> 00:04:40,910 O suspeito é um dos inquilinos aqui, Nicholas Trifores. 25 00:04:41,030 --> 00:04:41,890 Ele é um imigrante grego. 26 00:04:41,970 --> 00:04:43,090 Estou aqui há cerca de três anos. 27 00:04:43,163 --> 00:04:44,003 OK. 28 00:04:44,150 --> 00:04:50,290 Mas jogue fora as exorações, a vida, e o repouso deste servo que partiu, 29 00:04:50,916 --> 00:04:52,730 quem é Cristo nosso Deus. 30 00:04:54,010 --> 00:04:57,810 Agora, para ti, o fugitivo... O legista diz ela está morta há cerca de um dia, Tenente. 31 00:04:58,150 --> 00:04:59,630 Estrangulado, provavelmente à mão. 32 00:04:59,890 --> 00:05:02,806 Há alguns hematomas em seu rosto, também, como se ela tivesse levado um tapa primeiro. 33 00:05:02,830 --> 00:05:03,670 Onde está o sapato certo? 34 00:05:03,790 --> 00:05:05,170 Não consigo encontrar em lugar nenhum. 35 00:05:05,810 --> 00:05:08,550 O nome dela é Alice Ganine, cerca de 30 anos. 36 00:05:08,590 --> 00:05:10,390 Ela mora em um pequeno despeje no próximo bloco. 37 00:05:11,190 --> 00:05:13,330 Algumas pessoas me dizem que ela foi uma prostituta. 38 00:05:13,331 --> 00:05:15,330 Ok, coloque Sebastian em detalhe. 39 00:05:15,590 --> 00:05:17,296 Vamos começar com o edifícios ao lado, 40 00:05:17,308 --> 00:05:19,610 becos, todo o lixo gás dentro de alguns quarteirões. 41 00:05:19,790 --> 00:05:22,730 Ele está procurando o direito da vítima sapato e talvez algumas meias. 42 00:05:25,590 --> 00:05:26,610 Sim, senhor. 43 00:05:26,770 --> 00:05:27,770 Sim, claro, senhor. 44 00:05:28,970 --> 00:05:32,157 Phil, você sabe que Trifores é um bom menino. 45 00:05:32,690 --> 00:05:35,390 Ele nunca teve nada a ver com pessoas como ela. 46 00:05:35,466 --> 00:05:36,663 Existente, eu acho. 47 00:05:36,688 --> 00:05:38,590 Muito obrigado, Costa, por sua ajuda, ok? 48 00:05:38,716 --> 00:05:39,470 Eu disse tudo. 49 00:05:39,495 --> 00:05:40,495 Adeus. 50 00:05:43,330 --> 00:05:46,390 Ei, Sr. Kojak, você me conhece. 51 00:05:46,630 --> 00:05:47,630 Trifores 52 00:05:48,010 --> 00:05:50,950 Trabalho para a viúva, Katrina Patropolous, na padaria dela. 53 00:05:51,010 --> 00:05:53,046 Ah, claro. Você é o maestro na cozinha, certo? 54 00:05:53,070 --> 00:05:54,070 Isso mesmo. 55 00:05:54,190 --> 00:05:56,070 Ei, você me ajuda. 56 00:05:56,610 --> 00:05:58,970 Esses caras me tratando como algum tipo de criminoso. 57 00:05:58,971 --> 00:05:59,971 Nico! Com licença. 58 00:06:00,270 --> 00:06:01,390 Nico! 59 00:06:02,030 --> 00:06:03,030 Nico! 60 00:06:03,170 --> 00:06:04,510 O que está acontecendo aqui? Não sei. 61 00:06:04,690 --> 00:06:06,630 Eles acham que matei uma mulher. 62 00:06:06,850 --> 00:06:07,850 O que? 63 00:06:08,790 --> 00:06:12,670 Se você acha que ele poderia fazer uma coisa tão horrível, você é 64 00:06:12,671 --> 00:06:14,570 nenhum juiz de caráter, e Eu te conheço melhor do que isso. 65 00:06:14,750 --> 00:06:15,926 Katerina, você poderia relaxar, por favor? 66 00:06:15,950 --> 00:06:17,466 Todo o bairro já no meu pescoço. 67 00:06:17,490 --> 00:06:19,010 Ninguém está acusando ninguém de nada. 68 00:06:19,330 --> 00:06:22,510 Exceto esse cara, minha senhoria, você sabe. 69 00:06:22,610 --> 00:06:24,170 Ela não gosta que as pessoas bebam. 70 00:06:24,350 --> 00:06:27,470 Então, eu não quero que ela encontre aquela garrafa no meu quarto. 71 00:06:27,650 --> 00:06:31,370 Bem, eu dou uma pequena caminhada, tomar um pouco de ar fresco, só isso. 72 00:06:31,490 --> 00:06:34,730 Você quer dizer que você não caiu assim depois que você largou o corpo, 73 00:06:34,970 --> 00:06:37,390 então volte para isso construindo alguns minutos depois, 74 00:06:37,970 --> 00:06:40,190 daquela direção, então sair com aquela garrafa? 75 00:06:40,191 --> 00:06:43,030 Sair por um lado e voltar por outro? 76 00:06:43,570 --> 00:06:45,510 De quantos caras você está falando, senhor? 77 00:06:46,850 --> 00:06:49,310 Nunca vi aquela mulher antes em minha vida. 78 00:06:49,510 --> 00:06:51,990 Você não se importaria se nós verifique seu quarto, Sr. Trifores? 79 00:06:52,015 --> 00:06:52,850 Oh não. 80 00:06:52,875 --> 00:06:53,930 Vamos. 81 00:06:54,457 --> 00:06:56,650 Você dará aos meus homens um declaração, não é, Fuchs? 82 00:06:57,150 --> 00:06:58,390 E muito obrigado pela sua ajuda. 83 00:07:03,930 --> 00:07:05,183 Você é a senhoria? 84 00:07:05,230 --> 00:07:06,230 Sim, senhor. 85 00:07:06,370 --> 00:07:08,030 Tenente, posso vê-lo um minuto? 86 00:07:08,290 --> 00:07:10,710 Você sempre mantém essa frente porta destrancada assim, senhora? 87 00:07:11,030 --> 00:07:13,710 Os inquilinos fazem isso, senhor. 88 00:07:13,711 --> 00:07:15,430 Eles estão sempre perdendo a chave. 89 00:07:15,890 --> 00:07:16,890 É terrível. 90 00:07:17,090 --> 00:07:18,650 Você sabe, qualquer um pode entrar e sair. 91 00:07:18,750 --> 00:07:19,750 Você vê o que aconteceu. 92 00:07:20,110 --> 00:07:21,690 O assassinato provavelmente ocorreu aqui. 93 00:07:21,830 --> 00:07:23,730 O corpo ficou aqui por cerca de um dia inteiro. 94 00:07:24,370 --> 00:07:25,530 Analisaremos as substâncias, 95 00:07:25,830 --> 00:07:27,950 combinar os grupos sanguíneos contra a vítima, com certeza. 96 00:07:28,450 --> 00:07:29,986 Este jarro está sempre guardado aqui atrás, senhora? 97 00:07:30,010 --> 00:07:30,923 Sim, senhor. 98 00:07:30,950 --> 00:07:33,190 Você vê, tivemos um novo forno colocado no ano passado, 99 00:07:33,430 --> 00:07:36,370 e isso bloqueia o arrecadação no piso inferior. 100 00:07:36,670 --> 00:07:37,670 Sim. 101 00:07:38,590 --> 00:07:39,565 Confira aqui embaixo? 102 00:07:39,590 --> 00:07:40,590 Sim, está bem limpo. 103 00:07:40,623 --> 00:07:42,410 Tenente, posso ver lá em cima? 104 00:07:42,545 --> 00:07:44,230 Você os viu lá, hein? 105 00:07:44,425 --> 00:07:46,876 Eu não sei o que eles são vai fazer um café para nós, hein? 106 00:07:46,901 --> 00:07:49,549 Você é grego e não diz isso? 107 00:07:54,260 --> 00:07:55,260 Venha aqui, Tenente. 108 00:07:59,040 --> 00:08:02,120 Tenente, este é Sr. Antonakis, Tenente Kojak. 109 00:08:02,820 --> 00:08:04,520 Ele está doente aqui há alguns dias, 110 00:08:04,580 --> 00:08:08,700 e ele diz que teria ouvido qualquer coisa incomum sons ou ruídos do quarto de Trifores. 111 00:08:09,020 --> 00:08:11,280 As paredes são finas, como filo. 112 00:08:11,560 --> 00:08:13,040 Posso ouvi-lo avistar moscas. 113 00:08:13,340 --> 00:08:18,440 Às vezes eu ouço... eu ouço... para ouvir mulher, né? 114 00:08:18,993 --> 00:08:20,540 Nunca. 115 00:08:25,090 --> 00:08:26,710 Stavros, você pode me ouvir? 116 00:08:27,230 --> 00:08:28,376 Claro. Huh? 117 00:08:28,530 --> 00:08:30,950 Trifores é um bom menino, Tenente. 118 00:08:31,390 --> 00:08:34,390 Ele me trouxe uma garrafa de algas limão, ou quando estou doente, 119 00:08:34,750 --> 00:08:36,210 e quando tusso a noite toda, 120 00:08:36,510 --> 00:08:37,570 ele me escuta. 121 00:08:37,690 --> 00:08:38,790 Eu nunca reclamo. 122 00:08:39,150 --> 00:08:41,870 Antonio, é a mesma coisa com eu, né? 123 00:08:43,770 --> 00:08:44,770 Obrigado. 124 00:08:47,590 --> 00:08:48,590 Tenente. 125 00:08:49,230 --> 00:08:50,230 Encontrando? 126 00:08:50,276 --> 00:08:51,450 Nada ainda, Tenente. 127 00:08:51,530 --> 00:08:54,110 Olha que lindo e arrumado ele fica com o quarto dele, Theo. 128 00:08:55,010 --> 00:08:56,750 Este é o quarto de um assassino, hein? 129 00:08:59,250 --> 00:09:00,250 Muito legal. 130 00:09:05,380 --> 00:09:06,380 Quem é a moça bonita? 131 00:09:06,580 --> 00:09:07,940 Minha mãe, quando ela era jovem. 132 00:09:08,160 --> 00:09:10,340 Ela mora em Tessalônica agora com meu irmão. 133 00:09:10,500 --> 00:09:11,960 Mas você não pode ganhar nenhum dinheiro lá. 134 00:09:12,160 --> 00:09:13,740 Eu envio a eles o que posso. 135 00:09:14,740 --> 00:09:15,760 Se eu tiver problemas, 136 00:09:16,380 --> 00:09:18,720 se eu perder meu emprego... Niko, não se preocupe. 137 00:09:19,340 --> 00:09:20,920 Sim, Sr. 138 00:09:23,680 --> 00:09:25,160 Trifores? eu vou ter que peça para você ir ao centro. 139 00:09:26,053 --> 00:09:27,000 Estou preso? 140 00:09:27,025 --> 00:09:29,360 Não, não, não. Precisamos de um escrito declaração, isso é tudo. 141 00:09:29,680 --> 00:09:30,700 Mas por que, Theo? 142 00:09:31,086 --> 00:09:33,100 Você obviamente não fez nada. 143 00:09:33,320 --> 00:09:35,860 Bem, olhe, se você cometi um erro, me desculpe. 144 00:09:35,980 --> 00:09:38,860 Mas quando alguém aponta o dedo um caso de assassinato, tem que ser verificado. 145 00:09:39,200 --> 00:09:41,780 Agora, Katrina, se você quiser ir com ele, depende de você. 146 00:09:42,000 --> 00:09:43,740 Você está perdendo seu tempo, Theo. 147 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 Uma história de vida. 148 00:09:46,220 --> 00:09:47,220 Vir. 149 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Vamos então. 150 00:10:02,400 --> 00:10:04,076 Se o assassino não mora no prédio, 151 00:10:04,100 --> 00:10:06,500 por que ele volta um dia mais tarde e arrastar o corpo para fora? 152 00:10:06,700 --> 00:10:08,580 Alguém mais mora aqui e parece Trifores? Na verdade. 153 00:10:08,620 --> 00:10:10,520 Talvez Fuchs tenha acertado. 154 00:10:10,740 --> 00:10:11,800 Talvez seja Trifores. 155 00:10:12,020 --> 00:10:15,020 Talvez, talvez, talvez, mas eu meio que odeio pensar assim. 156 00:10:15,220 --> 00:10:16,340 Quero dizer, pelo bem do Katrina. 157 00:10:18,320 --> 00:10:22,100 Sinto muito, mas estivemos rodeando o mato, Sra. Janowski. 158 00:10:22,125 --> 00:10:23,155 Não vamos chegar a lugar nenhum. 159 00:10:23,180 --> 00:10:24,520 Minha sobrinha era uma boa pessoa. 160 00:10:25,040 --> 00:10:26,640 Ela cresceu no campo, em Illinois. 161 00:10:27,340 --> 00:10:29,780 Sim, não estamos tentando julgá-la, Sra. Janowski. 162 00:10:29,820 --> 00:10:31,100 Só queremos encontrar o assassino dela. 163 00:10:31,660 --> 00:10:34,480 Agora, as pessoas dizem que ela era uma prostituta. 164 00:10:34,860 --> 00:10:37,460 Agora, se ela morasse com você por há algum tempo, você deve ter sabido. 165 00:10:38,380 --> 00:10:40,660 Ela terminou de fazer isso. 166 00:10:40,840 --> 00:10:41,840 Como você saberia disso? 167 00:10:42,320 --> 00:10:44,340 Ela veio me ver, 168 00:10:44,505 --> 00:10:45,720 tentando pedir dinheiro emprestado. 169 00:10:45,960 --> 00:10:47,080 Foi há alguns dias. 170 00:10:47,510 --> 00:10:50,581 Ela estava atrasada aluguel e prestes a ser despejado. 171 00:10:51,060 --> 00:10:52,300 Eu fiz o que pude, 172 00:10:54,080 --> 00:10:55,080 mas não foi muito. 173 00:10:55,240 --> 00:10:57,680 Você conhece mais alguém ela pode ter procurado ajuda? 174 00:10:57,840 --> 00:11:00,180 Bem, talvez aquela criatura ela ligou para o namorado, 175 00:11:00,393 --> 00:11:01,200 Cooper, 176 00:11:01,433 --> 00:11:02,240 Andy Cooper. 177 00:11:02,420 --> 00:11:03,520 Andy Cooper. 178 00:11:04,020 --> 00:11:05,020 Você o conhece? 179 00:11:06,130 --> 00:11:07,580 Andy, o Pandora? Claro. 180 00:11:08,800 --> 00:11:12,861 Menina bonita que saiu de Illinois para fazer isso na cidade grande. 181 00:11:13,210 --> 00:11:15,140 Ela veio aqui para uma escola de modelos. 182 00:11:15,900 --> 00:11:16,900 Exatamente. 183 00:11:17,005 --> 00:11:19,140 Claro. Agora, ela conheceu Andy Cooper, 184 00:11:19,340 --> 00:11:22,198 um verme escorregadio em um velho dourado brilhante que mostrou a ela todas as luzes brilhantes. Certo? 185 00:11:22,678 --> 00:11:24,740 Ela disse que estava apaixonada por ele, 186 00:11:25,080 --> 00:11:26,320 que ele iria ajudá-la. 187 00:11:26,440 --> 00:11:27,860 Ele a colocou em alguns filmes. 188 00:11:29,300 --> 00:11:30,780 Devo convidar você para vê-los? 189 00:11:32,120 --> 00:11:33,026 Não. 190 00:11:33,320 --> 00:11:34,720 É uma história antiga, Sra. Janowski. 191 00:11:34,740 --> 00:11:36,500 Me desculpe, isso aconteceu de joelhos, na verdade. 192 00:11:37,140 --> 00:11:38,300 Podemos ficar com essas fotos? 193 00:11:39,190 --> 00:11:40,680 Sim, se eles te ajudarem. 194 00:11:41,240 --> 00:11:43,240 Nós os devolveremos. Muito obrigado. 195 00:11:47,959 --> 00:11:48,800 Andy Cooper, 196 00:11:48,825 --> 00:11:51,540 talvez Alice Kanine estivesse com ela maneira de vê-lo na noite em que ela morreu. 197 00:11:51,700 --> 00:11:54,560 Tire essa foto do 52 arquivos e verifique na 42nd Street 198 00:11:54,910 --> 00:11:56,320 para ver se alguém os viu juntos. 199 00:11:56,345 --> 00:11:57,199 O que você tem? 200 00:11:57,224 --> 00:12:00,040 Tudo que tem três rodapés nos diz check-out até agora. 201 00:12:00,180 --> 00:12:02,941 Não conseguimos encontrar ninguém que até o viu com a vítima. 202 00:12:03,120 --> 00:12:05,680 Na verdade, ninguém já o vi sair com alguma senhora. 203 00:12:05,980 --> 00:12:06,980 Ok, então solte-o. 204 00:12:07,080 --> 00:12:08,480 Dê uma ajuda a Carter com Katie Cooper. 205 00:12:08,540 --> 00:12:09,540 Sim, senhor. 206 00:12:37,790 --> 00:12:38,483 Nico! 207 00:12:38,723 --> 00:12:39,490 Nico! 208 00:12:39,830 --> 00:12:41,310 Me desculpe, eu tive que sair. 209 00:12:41,530 --> 00:12:42,670 Você está bem, hein? 210 00:12:43,223 --> 00:12:44,223 Sim. 211 00:12:44,950 --> 00:12:45,950 Mas foi ruim. 212 00:12:46,610 --> 00:12:48,290 Eles me perguntam todo tipo de coisa. 213 00:12:49,350 --> 00:12:50,590 Com quem eu saio, 214 00:12:50,750 --> 00:12:52,170 por que venho para este país. 215 00:12:52,910 --> 00:12:54,590 Seu amigo, Sr. Kojak, também. 216 00:12:55,070 --> 00:12:56,070 Mas Nico, 217 00:12:56,610 --> 00:12:58,890 agora ele sabe que você não matou aquela mulher. 218 00:12:59,630 --> 00:13:00,730 É por isso que você está aqui. 219 00:13:00,810 --> 00:13:02,010 Então não se preocupe mais. 220 00:13:02,011 --> 00:13:04,190 Por que você deveria? 221 00:13:10,170 --> 00:13:12,290 Você realmente é meu amigo, não é? 222 00:13:13,350 --> 00:13:17,590 Depois de três anos você ainda pode pergunto quem nunca esquece seu aniversário. 223 00:13:19,050 --> 00:13:20,430 E eu lembro você também, este ano. 224 00:13:20,470 --> 00:13:22,230 1º de junho. 225 00:13:22,250 --> 00:13:23,910 Certo? - Certo. 226 00:13:27,290 --> 00:13:29,151 Você me faz sentir parte de algo. 227 00:13:30,656 --> 00:13:31,856 Estar aqui 228 00:13:32,880 --> 00:13:33,970 não é como trabalhar. 229 00:13:34,950 --> 00:13:35,970 É como... 230 00:13:37,590 --> 00:13:39,070 nós somos uma família. 231 00:13:41,270 --> 00:13:44,190 E eu sou o mais velho irmã, suponho. 232 00:13:44,410 --> 00:13:45,410 Ei! 233 00:13:46,070 --> 00:13:48,350 Nunca pensei em você como minha irmã. 234 00:13:48,700 --> 00:13:50,630 E eu nunca penso em você como sendo mais velho. 235 00:13:50,736 --> 00:13:52,516 Bem, eu estou. 236 00:13:53,990 --> 00:13:55,770 Um pouco, tenho certeza. 237 00:13:57,130 --> 00:13:59,610 Vamos, vamos. Temos meio dia de trabalho para compensar. 238 00:14:24,310 --> 00:14:26,350 Encontrei esta meia-calça, Tenente. 239 00:14:26,550 --> 00:14:29,990 E uma lata de lixo entre o quarto casa com a 9ª Avenida, mas até agora nenhum sapato. 240 00:14:30,116 --> 00:14:31,010 OK. 241 00:14:31,570 --> 00:14:32,830 Vamos levá-los para o laboratório. 242 00:14:33,370 --> 00:14:34,983 Veja se eles combinam com a vítima. 243 00:14:36,250 --> 00:14:37,830 Já enfiou nesta bolsa? Sim, por quê? 244 00:14:38,030 --> 00:14:39,470 Olha esse preço aqui, $ 2,49. 245 00:14:39,850 --> 00:14:42,250 Bolsa alta e fina. Para garrafas de bebida? Figuras. 246 00:14:42,370 --> 00:14:45,170 Eu verifiquei a loja de bebidas perto da 39ª no lado oeste. 247 00:14:45,510 --> 00:14:46,950 Veja se alguém reconheceu sua escrita 248 00:14:46,951 --> 00:14:48,686 e lembra quem eles fiz a venda para, ok? Certo. 249 00:14:48,710 --> 00:14:52,446 E certifique-se de manter alguns homens a rua procurando aquele sapato perdido. 250 00:14:52,470 --> 00:14:53,766 E quanto a Crocker e Starburst? 251 00:14:53,790 --> 00:14:56,150 Sim, eles estão tentando conseguir uma pista sobre Andy Cooper. 252 00:14:56,690 --> 00:14:57,690 Boa captura. 253 00:15:26,700 --> 00:15:28,180 Era tarde de terça-feira. 254 00:15:28,280 --> 00:15:29,280 Foi empurrado à meia-noite. 255 00:15:29,740 --> 00:15:34,000 A primeira coisa que ouvi foi histérica gritando no fliperama, e então vi Cooper 256 00:15:34,001 --> 00:15:37,200 e sua personagem Alice gritando loucamente para ele. 257 00:15:37,660 --> 00:15:38,400 Sobre o que foi a briga? 258 00:15:38,600 --> 00:15:41,741 Ele não lhe emprestaria algum dinheiro, então ela estava ameaçando entregá-lo à polícia. 259 00:15:41,880 --> 00:15:44,200 A próxima coisa que sei é que eles estão socando um ao outro ali. 260 00:15:44,560 --> 00:15:45,560 Ela decolou, 261 00:15:45,960 --> 00:15:48,260 e ele, uh, foi atrás ela alguns minutos depois. 262 00:15:49,320 --> 00:15:51,321 Alguma idéia do que a luta estava prestes? 263 00:15:51,346 --> 00:15:52,000 Nem uma pista! 264 00:15:52,400 --> 00:15:54,240 Mas por que você não pergunta ao Cooper? 265 00:15:54,920 --> 00:15:58,780 Ele geralmente está no refeitório virando a esquina, por volta das 10 da noite. 266 00:15:59,620 --> 00:16:00,620 Feliz aniversário. 267 00:16:01,420 --> 00:16:03,500 Ah, isso é muito gentil da parte dele. 268 00:16:03,540 --> 00:16:04,240 Obrigado, querido. 269 00:16:04,320 --> 00:16:06,280 Zei gesuntou. Você também, Stavros. 270 00:16:12,900 --> 00:16:20,640 Ouvi dizer que a polícia te deu uma bronca tempo por causa daquela mulher morta. 271 00:16:22,020 --> 00:16:23,020 Claro. 272 00:16:23,340 --> 00:16:24,340 Por que não? 273 00:16:24,740 --> 00:16:26,540 Para eles eu pareço uma pessoa má. 274 00:16:26,940 --> 00:16:28,340 Não leve isso para o lado pessoal, Nico. 275 00:16:28,520 --> 00:16:29,720 É assim que eles fazem as coisas. 276 00:16:29,960 --> 00:16:31,320 Todo mundo recebe o mesmo tratamento. 277 00:16:31,400 --> 00:16:34,200 Claro. Só que estou trabalhando duro para ser cidadão. 278 00:16:34,300 --> 00:16:38,250 Eu nunca vi ninguém se preocupar tanto sobre estar morto. 279 00:16:38,810 --> 00:16:40,800 O que aconteceria com minha pobre mãe 280 00:16:41,000 --> 00:16:43,780 se eu não puder trabalhar na América e enviar dinheiro para ela? 281 00:16:44,080 --> 00:16:46,640 Você tem o direito legal de estar aqui. 282 00:16:46,820 --> 00:16:48,500 Eles não te expulsam por nada. 283 00:16:49,420 --> 00:16:53,580 Sim, ouvi muita conversa sobre como você veio resgatá-lo da polícia, 284 00:16:53,720 --> 00:16:55,380 como um urso lutando por um filhote. 285 00:16:56,160 --> 00:16:57,160 Bem, claro. 286 00:16:57,930 --> 00:16:59,840 Um bom padeiro como Nico. 287 00:17:00,020 --> 00:17:01,160 Se ele for para a cadeia, 288 00:17:01,280 --> 00:17:02,600 isso arruína meu negócio. 289 00:17:02,601 --> 00:17:03,601 Então, 290 00:17:07,420 --> 00:17:09,020 é só para isso que estou por perto? 291 00:17:09,460 --> 00:17:10,460 Ser um bom padeiro? 292 00:17:12,140 --> 00:17:13,140 Katerina? 293 00:17:13,786 --> 00:17:15,100 Katerina? 294 00:17:15,540 --> 00:17:16,740 Ei, olhe. 295 00:17:17,040 --> 00:17:18,040 Desculpe. 296 00:17:18,200 --> 00:17:19,980 A coisa da polícia me deixa nervoso. 297 00:17:20,815 --> 00:17:22,780 Theo Kojak é um homem justo. 298 00:17:22,940 --> 00:17:25,360 Ele não vai deixar o a polícia cria problemas para você. 299 00:17:25,560 --> 00:17:29,160 Na estação, quando eu disse a eles Eu não saio com nenhuma mulher, 300 00:17:29,540 --> 00:17:31,400 eles tentaram me fazer sentir mal. 301 00:17:31,475 --> 00:17:33,420 Por que você diz que não sai com mulheres? 302 00:17:33,960 --> 00:17:36,000 Você sabe, não é? 303 00:17:36,280 --> 00:17:37,440 Eu não quero machucar você. 304 00:17:37,660 --> 00:17:39,940 Eu não entendo. O que me machucaria? 305 00:17:40,160 --> 00:17:41,160 Há três anos, 306 00:17:41,280 --> 00:17:42,600 quando cheguei ao trabalho, 307 00:17:43,080 --> 00:17:44,260 um dia estou lá na frente, 308 00:17:44,500 --> 00:17:46,380 rindo com uma garota, uma garota grega. 309 00:17:46,880 --> 00:17:47,980 Eu me lembro da garota. 310 00:17:48,860 --> 00:17:49,860 Muito bonito. 311 00:17:49,920 --> 00:17:51,000 Você estava bravo comigo. 312 00:17:51,440 --> 00:17:53,580 Como uma abelha, você veio me perseguindo a tarde toda. 313 00:17:54,100 --> 00:17:55,280 Não fale com os clientes. 314 00:17:55,540 --> 00:17:56,540 Fique na cozinha. 315 00:17:57,430 --> 00:17:59,560 Niko, isso foi há muito tempo. 316 00:17:59,585 --> 00:18:00,220 Aqui. 317 00:18:00,480 --> 00:18:01,660 Bem, pensei sobre isso. 318 00:18:02,033 --> 00:18:05,980 Eu disse que não quero isso simpática senhora em me despedir. 319 00:18:06,180 --> 00:18:07,620 O marido dela está morto. 320 00:18:07,946 --> 00:18:09,480 Ela precisa de um homem por perto. 321 00:18:09,740 --> 00:18:11,460 Ela não quer me compartilhar com ninguém. 322 00:18:11,720 --> 00:18:14,760 O que? Você pensou essas coisas sobre mim. 323 00:18:35,995 --> 00:18:37,240 Eu não acredito em você, 324 00:18:37,360 --> 00:18:39,060 pensando que eu me importaria com o que você fez. 325 00:18:39,800 --> 00:18:41,460 Pare de zombar de mim, Katerina. 326 00:18:41,900 --> 00:18:43,720 Se houvesse alguém para me apaixonar, eu faria isso. 327 00:18:43,760 --> 00:18:45,400 O que quer que você possa pensar. 328 00:18:46,180 --> 00:18:48,060 Não há mulheres aqui, Katerina. 329 00:18:48,440 --> 00:18:49,540 Não são mulheres fortes. 330 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 E não muitos homens fortes. 331 00:18:51,880 --> 00:18:53,080 Ah, aí vem. 332 00:18:53,820 --> 00:18:55,200 Seu marido poderia fazer qualquer coisa. 333 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 Qualquer coisa. 334 00:18:58,700 --> 00:19:00,420 Do nada ele comprou este prédio. 335 00:19:01,840 --> 00:19:03,160 Deu uma fazenda aos pais. 336 00:19:03,600 --> 00:19:05,340 Coloque sua irmã na universidade. 337 00:19:08,090 --> 00:19:10,760 E me fez a mulher mais feliz do mundo. 338 00:19:12,616 --> 00:19:13,940 Por um tempo. 339 00:19:21,430 --> 00:19:23,450 Katerina, este pode ser um país difícil. 340 00:19:25,670 --> 00:19:27,970 Obrigado por tornar isso melhor para mim. 341 00:19:28,660 --> 00:19:29,660 Quero dizer. 342 00:19:32,010 --> 00:19:33,010 Chegando. 343 00:19:36,850 --> 00:19:37,850 Você sabe, 344 00:19:39,043 --> 00:19:40,290 você estava certo. 345 00:19:40,970 --> 00:19:43,850 Eu odiei o jeito que garota boba fez você rir. 346 00:19:58,160 --> 00:19:59,680 Apresentei o seu mandado contra Andy Cooper. 347 00:20:00,220 --> 00:20:01,220 Tão cedo? 348 00:20:02,000 --> 00:20:05,360 Bem, Crocker e Starvros encontraram um testemunha que o viu, trocou ameaças 349 00:20:05,510 --> 00:20:06,630 e socos na vítima. 350 00:20:06,980 --> 00:20:08,420 E na noite em que ela partiu, ele a seguiu. 351 00:20:09,000 --> 00:20:10,040 Parece bastante promissor. 352 00:20:11,260 --> 00:20:13,940 Você leu este relatório de laboratório ainda naquele par de meia-calça? 353 00:20:14,140 --> 00:20:15,440 Não, deve ter acabado de chegar. 354 00:20:15,780 --> 00:20:17,820 Bem, os fluidos encontrados na alcova 355 00:20:17,821 --> 00:20:20,300 testou o grupo sanguíneo A, mesmo grupo das vítimas. 356 00:20:20,680 --> 00:20:22,600 Vestígios semelhantes foram encontrados nas meias. 357 00:20:22,960 --> 00:20:25,281 Então pelo menos aqueles três coisas estão interligadas. 358 00:20:25,700 --> 00:20:27,340 Agora, poderíamos apenas encontrar fora que o saco de papel 359 00:20:27,341 --> 00:20:29,696 estava na posse de Cooper e estaríamos chegando a algum lugar. 360 00:20:29,720 --> 00:20:31,640 Bem, eu tenho Saperstein tentando rastreá-lo agora. 361 00:20:33,560 --> 00:20:34,560 Capitão McNeil. 362 00:20:35,080 --> 00:20:36,080 Sim, Crocker. 363 00:20:36,140 --> 00:20:37,640 Você. Sim, Crocker. 364 00:20:37,840 --> 00:20:40,681 Andy Cooper acabou de entrar no refeitório do outro lado da rua do fliperama. 365 00:20:40,900 --> 00:20:41,900 Já vou aí. 366 00:21:09,270 --> 00:21:12,866 Agora, você não imagina um velho gorila como eu saberia fazer a colisão, certo? 367 00:21:12,890 --> 00:21:14,170 Se vocês não se importam, 368 00:21:14,470 --> 00:21:16,550 Não preciso de um desautomático por esse motivo. 369 00:21:16,730 --> 00:21:18,370 Temos más notícias para você, Andy. 370 00:21:18,530 --> 00:21:20,330 É assassinato, Andy. Assassinato. 371 00:21:21,150 --> 00:21:22,250 Sim, Alice Ganine? 372 00:21:23,390 --> 00:21:24,390 Ela está morta, Andy. 373 00:21:24,630 --> 00:21:26,050 Pequena Alice de Evanston. 374 00:21:26,710 --> 00:21:28,010 Isso é horrível. Horrível. 375 00:21:28,650 --> 00:21:30,830 Estrangulado até a morte em um pensão na Rua 36. 376 00:21:31,010 --> 00:21:34,350 Ah, estou chocado. Eu, ah... Ei, pare com isso, Andy. 377 00:21:34,450 --> 00:21:37,323 Pare com isso? O que é isso, uma audição? De certa forma. 378 00:21:37,530 --> 00:21:39,950 Seu desempenho? Estritamente ele à direita. 379 00:21:40,230 --> 00:21:43,310 Vamos. eu não vi que nenhum talento se expandiu em meses. 380 00:21:43,450 --> 00:21:47,251 Você não diz. Diga-me, como você conseguiu isso grande arranhão na sua sombra de cinco horas? 381 00:21:48,050 --> 00:21:49,050 Não vou te contar nada. 382 00:21:50,420 --> 00:21:51,590 Agora, o que é esse ato? 383 00:21:52,230 --> 00:21:54,830 Bem, nós sabemos sobre a luta você teve com Alice no fliperama. 384 00:21:55,350 --> 00:21:57,330 Então, como é isso para um grande e gordo, 385 00:21:57,730 --> 00:21:58,830 amplo enquanto você está pronto? 386 00:21:59,550 --> 00:22:00,550 Ah, Cooper? 387 00:22:01,230 --> 00:22:02,430 Vamos, vamos para o centro. 388 00:22:03,830 --> 00:22:05,690 Vocês não podem estar falando sério. 389 00:22:05,691 --> 00:22:06,730 Vamos. 390 00:22:08,110 --> 00:22:09,910 Mover. Mova-se, Andy. 391 00:22:16,060 --> 00:22:18,821 Então diga-nos, Andy, o que você fazer depois da luta no fliperama? 392 00:22:18,940 --> 00:22:20,800 Fui para casa e fui para a cama. 393 00:22:21,040 --> 00:22:23,740 Você, Andy? Vamos, você continua mentindo para nós. 394 00:22:23,741 --> 00:22:25,580 Vou te dar um tapa com um pirulito. 395 00:22:26,100 --> 00:22:28,780 Agora você começou a se preocupar com ela ameaças e você foi procurá-la. 396 00:22:28,960 --> 00:22:30,120 Por que mais você mentiria para nós? 397 00:22:30,300 --> 00:22:33,400 Porque eu não quero outras garotas pensando que bati no meu povo. 398 00:22:33,401 --> 00:22:34,960 Pare com as histórias, Cooper. 399 00:22:35,040 --> 00:22:37,720 Você a encontrou em 3060, arrastou ela para sua pensão. 400 00:22:38,100 --> 00:22:39,040 Com o quê? Hipnotismo? 401 00:22:39,100 --> 00:22:41,220 Talvez para beijar sua maquiagem, mas prometeu-lhe algum dinheiro 402 00:22:41,221 --> 00:22:43,380 e então você a sufocou até a morte debaixo da escada. 403 00:22:43,540 --> 00:22:45,260 Se eu fosse fazer algo tão estúpido, 404 00:22:45,360 --> 00:22:47,300 eu faria isso depois de um brigar na rua? 405 00:22:47,460 --> 00:22:50,060 Você não é nenhum Einstein, Cooper. Essa é uma péssima defesa. 406 00:22:50,320 --> 00:22:52,600 Uma testemunha diz que você foi violento e com raiva e você bateu nela com muita força. 407 00:22:52,620 --> 00:22:54,460 Fiquei incomodado porque ela parou de trabalhar 408 00:22:54,461 --> 00:22:56,680 e ela me devia dinheiro e ela estava fazendo uma cena. 409 00:22:56,880 --> 00:22:58,520 Mas não havia motivo para matá-la. 410 00:22:58,920 --> 00:23:00,860 Num carro, Cooper. Reserve ele. 411 00:23:00,861 --> 00:23:02,840 A agressão teria a intenção de causar danos corporais. 412 00:23:03,100 --> 00:23:04,260 Isso deve mantê-lo por enquanto. 413 00:23:05,100 --> 00:23:06,620 E leia para ele seus direitos e coisas assim. 414 00:23:07,020 --> 00:23:08,720 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 415 00:23:12,250 --> 00:23:17,110 Tenente, localizei esse tipo específico saco para uma loja de bebidas aqui na 38th Street. 416 00:23:17,650 --> 00:23:18,710 Eles conhecem Cooper lá? 417 00:23:18,970 --> 00:23:20,810 Sim, eles dizem que ele vem aqui o tempo todo. 418 00:23:20,835 --> 00:23:21,709 Perfeito. 419 00:23:21,756 --> 00:23:24,450 Agora, use esses $ 2. 420 00:23:24,600 --> 00:23:26,376 49 na bolsa para que você possa encontrar o balconista que fez aquela venda. 421 00:23:26,400 --> 00:23:28,766 Você inventa o sapador equipe, temos este caso trancado. 422 00:23:28,790 --> 00:23:29,790 Você entendeu. 423 00:23:31,670 --> 00:23:32,670 Explique algo. 424 00:23:35,010 --> 00:23:38,890 Por que Cooper volta para o pensão 24 horas depois do assassinato? 425 00:23:39,330 --> 00:23:41,050 Apenas para arrastar o corpo para a rua. 426 00:23:41,410 --> 00:23:43,266 Quero dizer, por que ele deveria importa onde o corpo foi encontrado? 427 00:23:43,290 --> 00:23:45,150 Ei, Frank, construímos um caso contra Cooper. 428 00:23:45,670 --> 00:23:47,090 Talvez ele explique tudo. 429 00:23:47,350 --> 00:23:48,530 Uma coisa de cada vez, ok? 430 00:23:50,050 --> 00:23:51,230 Aqui, casaco. 431 00:23:51,636 --> 00:23:52,590 Saperstein novamente. 432 00:23:52,615 --> 00:23:53,469 E agora? 433 00:23:53,530 --> 00:23:54,650 Uma nova reviravolta, Tenente. 434 00:23:54,990 --> 00:23:57,390 Cooper não é o único quem usa esta loja de bebidas. 435 00:23:57,391 --> 00:23:59,550 Nosso velho amigo Trifores, 436 00:23:59,850 --> 00:24:01,190 ele compra suas coisas aqui também. 437 00:24:01,330 --> 00:24:03,426 Alguém se lembra de vender para ele na noite do assassinato? 438 00:24:03,450 --> 00:24:04,690 Não, mas aqui está o problema. 439 00:24:05,450 --> 00:24:06,630 Cooper nunca compra vinho e por US$ 2. 440 00:24:06,850 --> 00:24:10,790 49 nesse tipo de bolsa, vinho é tudo que você ganha. 441 00:24:11,210 --> 00:24:13,550 Sim, por US$ 2,49, Saperstein, 442 00:24:13,603 --> 00:24:14,543 você chama Rizzina? 443 00:24:14,576 --> 00:24:16,190 Claro que sim, Tenente. 444 00:24:16,850 --> 00:24:17,850 Tudo bem, entre. 445 00:24:19,070 --> 00:24:20,950 A bolsa foi vendida para a Trifores? 446 00:24:21,150 --> 00:24:23,390 Talvez, com uma garrafa de Rizzina dentro. 447 00:24:25,740 --> 00:24:26,950 Eu tenho Janey e Kojak. 448 00:24:27,310 --> 00:24:28,490 Eu quero uma análise química 449 00:24:28,690 --> 00:24:30,830 de tudo que você encontrou no estômago de Alice Ganine, 450 00:24:31,070 --> 00:24:32,070 e eu preciso disso amanhã. 451 00:24:32,990 --> 00:24:35,250 Ei, isso é muito ruim. Não posso esperar tanto tempo, ok? 452 00:24:38,650 --> 00:24:39,650 Você sabe, 453 00:24:41,125 --> 00:24:42,930 Eu estava esperando, Frank, 454 00:24:43,630 --> 00:24:45,250 pelo bem de uma determinada mulher, 455 00:24:47,030 --> 00:24:48,890 que Trifores estava fora da lista de suspeitos. 456 00:24:49,110 --> 00:24:50,430 O que ele afirmou em sua declaração? 457 00:24:51,200 --> 00:24:53,910 Ele esteve três anos neste país e nem uma namorada. 458 00:24:55,050 --> 00:24:58,890 Talvez ele tenha se escondido tarde da noite depois do trabalho com mulheres como a nossa vítima. 459 00:24:59,470 --> 00:25:00,950 Falarei com Katarina pela manhã. 460 00:25:01,350 --> 00:25:03,530 Se ele estivesse dizendo prostituta, ela pode saber disso. 461 00:25:03,830 --> 00:25:05,950 A viúva vai apenas amo você por essa discussão. 462 00:25:06,650 --> 00:25:07,650 Sim. 463 00:25:08,030 --> 00:25:09,030 Conte-me sobre isso. 464 00:25:26,430 --> 00:25:27,770 Você parece cansado. 465 00:25:29,730 --> 00:25:31,370 Bem, eu não dormi bem ontem à noite. 466 00:25:33,450 --> 00:25:35,710 Não coma muito antes de ir para a cama. 467 00:25:35,711 --> 00:25:37,350 E experimente um pouco de camomila. 468 00:25:37,790 --> 00:25:39,210 Ah, bravo. 469 00:25:39,690 --> 00:25:40,690 Então? 470 00:25:41,570 --> 00:25:42,710 Por que você queria me ver? 471 00:25:43,810 --> 00:25:46,250 Olha, Katarina, preciso do seu ajudar com um pequeno problema. 472 00:25:46,790 --> 00:25:48,230 Por que você não pôde ir à padaria? 473 00:25:48,310 --> 00:25:50,990 Porque eu não queria conversar na frente de Trifores, qual é o nome dele. 474 00:25:52,260 --> 00:25:53,790 Você ainda suspeita dele. 475 00:25:56,050 --> 00:25:59,371 Olha, uh, temos algumas perguntas sobre algumas das coisas que ele disse, 476 00:25:59,510 --> 00:26:01,486 e ajudaria se eles poderia ser esclarecido, só isso. 477 00:26:01,510 --> 00:26:02,510 Que perguntas? 478 00:26:02,770 --> 00:26:05,583 Bem, ele está tentando dar a impressão que ele é algum tipo de anjo. 479 00:26:05,608 --> 00:26:06,370 Então? 480 00:26:06,730 --> 00:26:08,910 Então? O que ele está tentando esconder, Katarina? 481 00:26:09,930 --> 00:26:11,750 Por que você pergunta essas coisas? 482 00:26:11,789 --> 00:26:12,789 Olha, 483 00:26:13,430 --> 00:26:17,250 uma coisa é ter medo de fazer ondas em um novo país, eu entendo isso. 484 00:26:17,330 --> 00:26:18,450 Ele é um bom homem. 485 00:26:19,350 --> 00:26:20,770 Melhor do que eu suspeitava. 486 00:26:21,370 --> 00:26:26,230 É um grande pecado alguém ter cuidado com quem eles saem, para não ser barato. 487 00:26:26,410 --> 00:26:28,090 Cuidado com quem ele sai? 488 00:26:29,050 --> 00:26:30,970 Significa que ele tem alguma vida sexual. 489 00:26:31,170 --> 00:26:34,250 Se ele não quiser conversar sobre isso, é direito dele. 490 00:26:34,710 --> 00:26:36,150 Bem, do que há para se envergonhar? 491 00:26:36,410 --> 00:26:40,030 A menos que ele tenha algum problema com confessando ter saído com prostitutas, Katarina. 492 00:26:40,890 --> 00:26:41,890 Prostitutas? 493 00:26:42,280 --> 00:26:44,470 Você quer dizer como a senhora que foi estrangulada? 494 00:26:45,070 --> 00:26:47,570 Ah, você é um furtivo, Theo Kojak. 495 00:26:48,130 --> 00:26:49,410 Você está me enganando. 496 00:26:49,750 --> 00:26:54,270 Ele ainda é um suspeito em sua mente, e agora você está criando problemas para ele e para mim. 497 00:26:55,070 --> 00:26:59,310 Nós nos conhecemos há muito tempo, Theo, mas não somos 498 00:26:59,311 --> 00:27:02,190 amigos mais antigos, e você é não é mais bem-vindo em minha loja. 499 00:27:21,620 --> 00:27:22,620 Ops! 500 00:27:23,080 --> 00:27:24,280 O que temos aqui? 501 00:27:34,690 --> 00:27:38,060 Encontrei-o ao lado de um lata de lixo derrubada 502 00:27:38,061 --> 00:27:39,760 Rua 37, virando uma esquina da pensão. 503 00:27:40,780 --> 00:27:42,280 Tudo bem, leve para a perícia. 504 00:27:42,880 --> 00:27:44,220 Então obtenha um tipo sanguíneo dele, 505 00:27:44,300 --> 00:27:46,900 e então compará-lo com o sangue digite em Cooper e Trifores. 506 00:27:47,520 --> 00:27:50,580 Verifique com a Imigração ou com o Serviço de Saúde Pública, se for necessário. 507 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Sim, senhor. 508 00:27:54,620 --> 00:27:56,420 Você não deveria ter mentido para a polícia. 509 00:27:56,620 --> 00:27:59,960 Então, algumas vezes por ano, há dois anos, 510 00:28:00,320 --> 00:28:02,040 Saí com uma, duas mulheres. 511 00:28:02,340 --> 00:28:04,100 Eu disse a vocês, mulheres americanas. 512 00:28:04,610 --> 00:28:06,420 O que posso dizer? Para onde posso ir? 513 00:28:07,580 --> 00:28:08,820 Você pode ir para o seu quarto. 514 00:28:09,540 --> 00:28:11,220 Diga o que quiser, suponho. 515 00:28:11,520 --> 00:28:12,900 Você pode ir para o seu quarto. 516 00:28:13,845 --> 00:28:15,220 Com a minha senhoria verificando? 517 00:28:16,545 --> 00:28:17,720 Então você pode ir para o quarto dela. 518 00:28:18,540 --> 00:28:21,320 Você é tão ruim agora quanto a polícia. 519 00:28:22,040 --> 00:28:23,480 Então você pode ir para o quarto dela. 520 00:28:23,760 --> 00:28:25,480 Então talvez você saia com prostitutas. 521 00:28:26,200 --> 00:28:30,280 Então talvez você mate alguém... Nico, me desculpe! Desculpe! 522 00:28:33,280 --> 00:28:36,640 Você é a única pessoa Achei que poderia confiar. 523 00:28:37,240 --> 00:28:39,360 A única pessoa em quem quero confiar. 524 00:28:39,585 --> 00:28:40,720 Você está me machucando. 525 00:28:40,900 --> 00:28:42,480 Você está me machucando! 526 00:28:43,030 --> 00:28:44,380 E como é isso? 527 00:28:44,860 --> 00:28:47,560 Estar perto de você. Para ver o quão orgulhoso você está. 528 00:28:47,780 --> 00:28:50,200 Para ver como você mesmo feriu alguém. 529 00:28:51,420 --> 00:28:52,420 Não. 530 00:28:53,515 --> 00:28:56,440 Não. Não quero mais falar sobre isso. 531 00:29:07,640 --> 00:29:08,640 Você está com medo? 532 00:29:12,625 --> 00:29:14,150 Eu amo com meu marido. 533 00:29:16,570 --> 00:29:18,070 Foi sagrado. 534 00:29:19,730 --> 00:29:21,550 Eu tornarei isso sagrado. 535 00:29:29,380 --> 00:29:33,860 E de acordo com as estampas, o lenço usado por um indivíduo tinha tipo sanguíneo B. 536 00:29:34,340 --> 00:29:35,760 Andy Cooper tinha tipo O. 537 00:29:36,060 --> 00:29:37,060 E quanto aos Trifores? 538 00:29:37,146 --> 00:29:38,340 Tipo B. 539 00:29:38,440 --> 00:29:40,060 O mesmo acontece com um milhão de nova-iorquinos. 540 00:29:40,540 --> 00:29:42,800 Veja isso. Conteúdo do estômago da vítima. 541 00:29:43,440 --> 00:29:46,520 Inclui substancial vestígios de vinho e colofónia. 542 00:29:46,820 --> 00:29:48,280 Ou seja, tínhamos visto um vinho. 543 00:29:48,580 --> 00:29:51,316 Uma garrafa vazia da qual Trifores estava jogando fora quando foi apreendido. 544 00:29:51,340 --> 00:29:52,963 Agora, por que Fuchs vê-lo sair de um jeito 545 00:29:52,975 --> 00:29:54,536 e depois volte a outra direção? 546 00:29:54,560 --> 00:29:56,060 Tudo bem. 547 00:29:58,180 --> 00:30:00,620 Esta é a varanda do pensão na Rua 36. 548 00:30:02,280 --> 00:30:06,240 Trifores arrasta o corpo para baixo escada e joga aqui mesmo. 549 00:30:07,020 --> 00:30:08,540 Ele segue em direção à 9ª Avenida. 550 00:30:08,600 --> 00:30:10,611 Mas no caminho ele deixa cair o saco de papel com 551 00:30:10,623 --> 00:30:12,740 as meias certas lá na lata de lixo. 552 00:30:13,080 --> 00:30:15,260 E o sapato e o lenço encontrado no outro 553 00:30:15,272 --> 00:30:17,380 lata de lixo ao redor esquina aqui na 35th Street. 554 00:30:17,381 --> 00:30:18,520 Tudo bem. 555 00:30:18,906 --> 00:30:20,140 Agora você vê o que está acontecendo? 556 00:30:20,165 --> 00:30:20,706 Sim. 557 00:30:21,200 --> 00:30:22,440 Ele está andando pelo quarteirão. 558 00:30:22,620 --> 00:30:24,480 Isso se encaixa perfeitamente na história que Fuchs nos contou. 559 00:30:24,573 --> 00:30:25,573 Tudo bem. 560 00:30:25,806 --> 00:30:29,040 Trifores volta de nesta direção e entra. 561 00:30:29,560 --> 00:30:31,260 Ele decide se livrar da garrafa de vinho. 562 00:30:31,340 --> 00:30:33,400 Ele coloca no papel saco e sai novamente. 563 00:30:34,570 --> 00:30:36,316 E Fuchs está lá fora com uma pegadinha, não é? 564 00:30:36,340 --> 00:30:38,040 Sim, bem, parece bom. 565 00:30:38,820 --> 00:30:41,100 Exceto tudo em nossa bolsa é circunstancial. 566 00:30:41,620 --> 00:30:42,620 Aperte-o, Theo. 567 00:30:44,040 --> 00:30:45,840 Agora, temos o suficiente sobre ele para pegá-lo. 568 00:30:45,841 --> 00:30:49,860 Colocamos o temor de Deus nele, em grego, se isso ajudar. 569 00:30:50,840 --> 00:30:52,596 Quero dizer, se você não consegue quebrar ele, não sei quem pode. 570 00:30:52,620 --> 00:30:53,280 Isso é verdade. 571 00:30:53,560 --> 00:30:55,260 Ok, vou chamar Stavros e buscá-lo. 572 00:30:55,760 --> 00:30:57,680 Tudo bem, cara, eu vou com você. 573 00:30:58,400 --> 00:30:59,600 Apenas alguns perdem alguns. 574 00:31:03,400 --> 00:31:05,500 Nico, precisamos de mais baklava. 575 00:31:08,240 --> 00:31:09,880 Nico, eu te disse. 576 00:31:11,400 --> 00:31:12,400 O que está errado? 577 00:31:12,840 --> 00:31:13,840 Os valentões. 578 00:31:14,080 --> 00:31:15,080 Nico. 579 00:31:15,460 --> 00:31:16,460 Nico. 580 00:31:16,660 --> 00:31:17,660 O que eu vou fazer? 581 00:31:19,153 --> 00:31:20,493 Eles continuam voltando. 582 00:31:30,880 --> 00:31:31,920 O que você quer? 583 00:31:32,253 --> 00:31:33,033 Trifores? 584 00:31:33,254 --> 00:31:34,027 Sim? 585 00:31:34,120 --> 00:31:35,200 Eu disse, o que você quer? 586 00:31:35,280 --> 00:31:37,760 Katrina, sinto muito, mas temos um mandado de prisão contra ele. 587 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Por que você quer fazer isso, Theo? 588 00:31:40,680 --> 00:31:42,440 Você nunca foi um homem mau. 589 00:31:42,640 --> 00:31:45,280 Bem, estou fazendo isso por causa do evidência, não porque eu queira. 590 00:31:45,500 --> 00:31:46,660 Eu o considero certo, Stavros. 591 00:31:46,900 --> 00:31:48,200 Seu direito de permanecer em silêncio. 592 00:31:48,520 --> 00:31:49,520 Então me ajude, Theo. 593 00:31:49,560 --> 00:31:51,320 Você terá que matar eu para chegar até esse garoto. 594 00:31:51,460 --> 00:31:52,780 Bem, vá com calma, Katrina. 595 00:31:52,980 --> 00:31:55,260 Não posso permitir que você prenda um homem inocente. 596 00:31:55,440 --> 00:31:57,240 Ele não é necessariamente tão inocente. 597 00:31:57,660 --> 00:32:00,840 O que significa que ele não é necessariamente culpado também. 598 00:32:13,120 --> 00:32:15,110 Tudo que vou fazer é dar lhe uma chance de confessar. 599 00:32:15,430 --> 00:32:17,390 Se ele não fizer isso, ele vai subir na frente 600 00:32:17,391 --> 00:32:19,050 um júri para ver o que eles pense em sua culpa. 601 00:32:19,051 --> 00:32:20,051 Júri? 602 00:32:20,570 --> 00:32:21,570 Quem são eles? 603 00:32:22,490 --> 00:32:23,490 Eles são gregos? 604 00:32:26,850 --> 00:32:28,530 Talvez sejam homens velhos. 605 00:32:30,010 --> 00:32:33,390 Ciúmes de sua juventude, ou elas são mulheres como eu. 606 00:32:34,970 --> 00:32:36,750 De alguma forma, com medo dele. 607 00:32:38,110 --> 00:32:40,410 Katrina, não sei quem são. 608 00:32:41,190 --> 00:32:44,610 Realmente não sei onde ele estava na noite em que esta mulher foi morta. 609 00:32:44,950 --> 00:32:45,950 Temos nossas teorias. 610 00:32:46,470 --> 00:32:47,470 Teorias? 611 00:32:48,130 --> 00:32:49,130 Isso é tudo? 612 00:32:50,583 --> 00:32:51,950 Bem, eu sei. 613 00:32:58,140 --> 00:33:00,440 Às vezes o amor acontece de uma só vez. 614 00:33:01,980 --> 00:33:03,340 Às vezes, muito lentamente. 615 00:33:06,545 --> 00:33:08,060 Conversamos naquela noite. 616 00:33:08,940 --> 00:33:09,940 A noite toda. 617 00:33:10,260 --> 00:33:13,000 Katrina, você tem que pensar do que você está dizendo. 618 00:33:13,240 --> 00:33:15,860 Você terá que vir conosco, fazer um declaração, jure em nome de Deus. 619 00:33:15,900 --> 00:33:17,420 Você acha que estou mentindo? 620 00:33:18,720 --> 00:33:20,960 Você acha que eu digo esse tipo de coisa facilmente? 621 00:33:22,860 --> 00:33:24,660 Éramos amantes naquela noite. 622 00:33:29,510 --> 00:33:32,090 Não é fácil enfrentar a verdade sobre você. 623 00:33:33,850 --> 00:33:35,270 Para dizer que você estava com medo. 624 00:33:38,010 --> 00:33:41,210 Para dizer... eu quero amar você. 625 00:33:43,550 --> 00:33:44,990 Mas isso aconteceu. 626 00:33:50,080 --> 00:33:51,080 Vamos para a parte alta da cidade. 627 00:33:51,480 --> 00:33:54,340 Vamos ver se tem algum preto e sinais brancos selados e juramentados. 628 00:33:54,960 --> 00:33:58,100 Você sabe, Katrina... eu não tenho nada a dizer para você. 629 00:34:06,200 --> 00:34:09,380 Consequentemente, Trifores e eu permanecemos no meu apartamento na padaria até às 8. 630 00:34:09,381 --> 00:34:11,460 30 da manhã do dia 12. 631 00:34:11,500 --> 00:34:13,600 Assinado Katrina Patropolous. 632 00:34:14,080 --> 00:34:15,540 Acho que eles estão realmente apaixonados. 633 00:34:15,700 --> 00:34:17,280 E tudo o que ela está fazendo é mentir como uma louca 634 00:34:17,380 --> 00:34:19,000 para ter certeza de que ela não os perderá. 635 00:34:19,400 --> 00:34:22,040 Bem, isso tem que ser um viagem muito pesada para aquela senhora. 636 00:34:22,620 --> 00:34:25,360 Quero dizer, viúva há seis anos, de repente ela está na cama com um assassino. 637 00:34:25,460 --> 00:34:27,380 Oh, ela não sabe que ele fez isso? 638 00:34:28,540 --> 00:34:29,540 Não. 639 00:34:31,100 --> 00:34:32,680 Quero dizer, ela não conseguia lidar com tudo isso. 640 00:34:33,880 --> 00:34:35,136 Na verdade, vamos resolver isso. 641 00:34:35,160 --> 00:34:36,180 Estamos muito perto para não fazer isso. 642 00:34:36,440 --> 00:34:37,440 E quando o fizermos, 643 00:34:37,780 --> 00:34:39,380 bem, temo que senhora vai se encontrar 644 00:34:39,381 --> 00:34:42,840 bem no meio de uma situação muito tragédia grega infeliz e muito clássica. 645 00:34:43,160 --> 00:34:44,160 Diga, me diga uma coisa. 646 00:34:44,820 --> 00:34:47,040 Existe algum clássico Detetives gregos? 647 00:34:47,490 --> 00:34:49,040 Ah bem. 648 00:34:49,713 --> 00:34:51,900 Quando Helena e Tróia foi sequestrado, lembra? 649 00:34:52,260 --> 00:34:55,240 Eles enviaram o exército, eles enviaram o marinha, eles enviaram Aquiles com aquele calcanhar. 650 00:34:55,540 --> 00:34:57,400 Eles não enviaram o detetive particular, me desculpe. 651 00:34:58,720 --> 00:35:01,581 Sim, acho que você só quer consulte um oráculo naqueles dias. 652 00:35:01,606 --> 00:35:02,920 Oráculos e sacerdotes. 653 00:35:03,690 --> 00:35:04,920 Não é uma má ideia, Frank. 654 00:35:05,520 --> 00:35:07,520 Acho que vou consultar um eu mesmo pela manhã. 655 00:35:07,926 --> 00:35:09,200 O que, um oráculo? 656 00:35:09,519 --> 00:35:11,286 Não, um padre. 657 00:35:11,535 --> 00:35:12,720 Entendi. 658 00:36:01,740 --> 00:36:27,410 CANTO DO CORO 659 00:36:28,510 --> 00:36:31,182 Você diria ao pai Demétrio tendo que falar 660 00:36:31,194 --> 00:36:33,650 para ele por um momento enquanto ele tem uma chance? 661 00:37:29,650 --> 00:37:36,960 Aqui, café, rosa e alguns mel silvestre de um amigo em Atenas. 662 00:37:36,961 --> 00:37:39,760 Estou guardando há meses. 663 00:37:43,240 --> 00:37:44,240 Isso é bom. 664 00:37:44,520 --> 00:37:46,960 Venha, sente-se. Sente-se. 665 00:37:48,100 --> 00:37:49,100 O que? 666 00:37:49,220 --> 00:37:53,840 Katerina, este é um dia especial. Vamos fazer algo especial juntos. 667 00:37:54,220 --> 00:37:54,900 Como o que? O zoológico. 668 00:37:55,000 --> 00:38:00,080 Eu nunca estive lá. E almoço em algum grande hotel. E os filmes. 669 00:38:00,720 --> 00:38:01,880 Mas e quanto a loja? A loja. 670 00:38:01,881 --> 00:38:05,000 Vamos encerrar por hoje. Apenas por algumas horas. 671 00:38:05,001 --> 00:38:06,001 Huh? 672 00:38:06,230 --> 00:38:12,060 Bem, ok, claro. Olha, você me dê um pouco de tempo para me preparar. 673 00:38:12,640 --> 00:38:16,180 Você vai para casa e muda seu roupas e estarei aí em 30 minutos. 674 00:38:21,263 --> 00:38:22,189 Anniko. 675 00:38:22,214 --> 00:38:23,214 O que? 676 00:38:24,210 --> 00:38:26,610 Mais tarde, gostaria passar pela igreja. 677 00:38:27,020 --> 00:38:29,670 Claro. Devíamos falar com o padre. 678 00:38:31,270 --> 00:38:32,990 Devíamos confessar o que aconteceu ontem à noite. 679 00:38:33,470 --> 00:38:34,470 Se você quiser. 680 00:38:57,600 --> 00:38:58,600 Padre Demétrio. 681 00:38:59,240 --> 00:39:01,060 Diga a você, meu querido amigo, como você está? 682 00:39:01,200 --> 00:39:04,040 Bom, obrigado. Bom. Mas talvez não seja tão bom. 683 00:39:04,740 --> 00:39:08,040 Sim, posso ver que você tem um olhar sério em seus olhos. 684 00:39:08,780 --> 00:39:11,260 Eu preciso falar com você sobre a morte de Alice Ganine. 685 00:39:13,520 --> 00:39:16,200 Alma infeliz. Não é um do meu rebanho. 686 00:39:16,740 --> 00:39:19,980 Bem, achamos que sabemos quem pode cometeu o assassinato, padre. 687 00:39:20,130 --> 00:39:24,380 E, uh, mas agora, uh, bem, o viúva, Katrina Patropolous. 688 00:39:25,180 --> 00:39:28,040 Nós dois sabemos disso, uh, respeitável senhora há muito tempo, certo? 689 00:39:30,390 --> 00:39:32,471 Bem, eu sei que existem ética envolvida aqui, Padre, 690 00:39:32,740 --> 00:39:35,360 mas existe alguma maneira que, uh, você pode me ajudar? 691 00:39:35,620 --> 00:39:36,620 O que você quer dizer? 692 00:39:36,710 --> 00:39:39,740 Eu só quero uma impressão, uma indicação da verdade. 693 00:39:39,840 --> 00:39:41,676 A verdade não é tão coisa terrível de se procurar. 694 00:39:41,700 --> 00:39:42,700 Agora é isso, padre? 695 00:39:43,140 --> 00:39:44,280 Bem, isso é muito sério. 696 00:39:44,300 --> 00:39:46,300 Ela pensa que está protegendo um homem inocente 697 00:39:46,425 --> 00:39:49,140 e, uh, ela esteve em confissão desde o assassinato? 698 00:39:49,141 --> 00:39:50,500 Você poderia me dizer isso pelo menos? 699 00:39:52,740 --> 00:39:53,980 Toda quarta-feira à noite. 700 00:39:55,060 --> 00:39:57,560 Eu posso te dizer isso. Isto não é segredo. 701 00:39:57,800 --> 00:39:59,520 Então, depois da confissão naquela noite, 702 00:39:59,900 --> 00:40:01,580 uh, quanto tempo ela permaneceu na igreja? 703 00:40:04,560 --> 00:40:06,820 Não mais que três minutos. 704 00:40:07,560 --> 00:40:08,560 Três minutos? 705 00:40:09,860 --> 00:40:11,941 Quero dizer, isso não é penitência agora, não é, padre? 706 00:40:12,040 --> 00:40:14,961 Quero dizer, apenas um santo estaria no confessionário em tão pouco tempo, não concorda? 707 00:40:15,560 --> 00:40:17,660 Isso mesmo, querido. Apenas um santo. 708 00:40:18,910 --> 00:40:20,640 Tudo bem. Obrigado, pai. 709 00:40:21,140 --> 00:40:22,660 Olha, ah... 710 00:40:23,420 --> 00:40:25,061 Me desculpe por ter que falar com você dessa maneira. 711 00:40:25,140 --> 00:40:26,140 Você sabe o que eu quero dizer. 712 00:40:26,440 --> 00:40:29,640 Você esteve muito perto de ser imperdoável. 713 00:40:30,320 --> 00:40:33,020 Mas eu também sinto muito, isso você deve se preocupar 714 00:40:33,120 --> 00:40:35,080 com esses casos infelizes. 715 00:40:40,370 --> 00:40:41,370 Obrigado, pai. 716 00:40:55,030 --> 00:40:55,590 Dufour! 717 00:40:55,615 --> 00:40:56,375 Sim? 718 00:40:56,400 --> 00:40:57,490 Você pode vir aqui, por favor? 719 00:41:04,240 --> 00:41:05,240 O que? 720 00:41:05,300 --> 00:41:06,660 Alguma dessas porcarias é sua? 721 00:41:07,420 --> 00:41:08,800 Algumas delas, eu acho. 722 00:41:09,060 --> 00:41:11,160 Por que? Porque o fogo O marechal esteve aqui. 723 00:41:11,580 --> 00:41:12,860 Ele diz que é um risco de incêndio. 724 00:41:12,900 --> 00:41:14,160 Tem que ser movido hoje. 725 00:41:14,900 --> 00:41:16,240 O que você vai fazer com isso? 726 00:41:16,460 --> 00:41:20,160 Temos que encontrar alguma maneira de coloque-o de volta no antigo depósito. 727 00:41:20,520 --> 00:41:21,980 Caso contrário, terá que ser jogado fora. 728 00:41:22,480 --> 00:41:23,480 Eu farei isso. 729 00:41:24,040 --> 00:41:26,280 Ficarei feliz em fazer tudo movendo o trabalho para você. 730 00:41:26,440 --> 00:41:29,840 Eh, birazi, meu filho Christophis está chegando às 3 horas para fazer isso. 731 00:41:30,160 --> 00:41:31,720 Apenas jogue fora o que você não precisa. 732 00:41:31,770 --> 00:41:32,770 Você vai? 733 00:41:32,925 --> 00:41:34,600 Uh-huh. 734 00:42:24,620 --> 00:42:25,860 Ele não está lá. 735 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Onde ele está? 736 00:42:28,326 --> 00:42:29,420 Não sei. 737 00:42:29,720 --> 00:42:31,920 Ele não voltou para casa ontem à noite. 738 00:42:34,080 --> 00:42:35,920 Eu deveria encontrá-lo aqui. 739 00:42:38,420 --> 00:42:39,800 Talvez ele esteja no porão. 740 00:42:40,940 --> 00:42:43,620 Eh, há alguém caído ali mexendo na velha fornalha. 741 00:42:44,300 --> 00:42:46,940 Posso ouvir o barulho nos canos do radiador. 742 00:43:45,240 --> 00:43:46,660 O que você está fazendo? 743 00:43:49,690 --> 00:43:51,820 Por que você está queimando essas coisas aí? 744 00:43:53,000 --> 00:43:54,740 O que é esse quarto aqui embaixo? 745 00:44:02,650 --> 00:44:04,740 Quem você traz aqui, Nico? 746 00:44:13,717 --> 00:44:16,590 Não sei. 747 00:44:32,470 --> 00:44:34,510 723 para Central. 748 00:44:34,910 --> 00:44:37,890 Avkar 747, conheça isso unidade no apartamento de Trifores. 749 00:44:38,610 --> 00:44:39,810 Eu estava sozinho. 750 00:44:42,860 --> 00:44:44,180 Eu precisava de companhia, mulheres. 751 00:44:47,990 --> 00:44:49,410 Eu sou um homem, Katerina. 752 00:45:05,760 --> 00:45:06,780 Ele está lá embaixo! 753 00:45:08,170 --> 00:45:09,170 Ah, tenente, 754 00:45:09,705 --> 00:45:10,705 experimente o porão. 755 00:45:14,170 --> 00:45:15,620 E esta mulher? 756 00:45:17,380 --> 00:45:18,380 Essa Alice? 757 00:45:19,780 --> 00:45:21,160 Ela era uma dessas mulheres? 758 00:45:22,560 --> 00:45:23,560 Sim. 759 00:45:24,710 --> 00:45:25,710 Naquela noite, 760 00:45:26,960 --> 00:45:29,460 ela estava esperando para mim, muito chateado. 761 00:45:30,020 --> 00:45:32,961 Alguém havia batido ela está muito mal. 762 00:45:35,250 --> 00:45:36,540 Nós descemos aqui. 763 00:45:37,680 --> 00:45:38,780 Ela tomou um pouco de vinho. 764 00:45:39,980 --> 00:45:42,701 Ela pediu dinheiro de mim, muito dinheiro. 765 00:45:43,100 --> 00:45:46,620 Ela ameaçou fazer problemas se eu me recusasse a ajudá-la. 766 00:45:47,880 --> 00:45:48,940 E então, Nico? 767 00:45:49,960 --> 00:45:52,700 Ela disse que estava indo para acordar todo mundo. 768 00:45:53,440 --> 00:45:55,861 Eu a persegui até o escadas para o corredor. 769 00:45:56,060 --> 00:45:59,540 Eu me ofereci para dar a ela $ 50 e ela cuspiu na minha cara! 770 00:46:00,220 --> 00:46:01,400 Ela começou a gritar. 771 00:46:02,640 --> 00:46:04,600 Então eu a balancei um pouco 772 00:46:04,800 --> 00:46:07,320 para não machucá-la, só para assustá-la. 773 00:46:08,730 --> 00:46:09,780 Eu estava com medo. 774 00:46:11,540 --> 00:46:12,780 Eu estava com fome. 775 00:46:14,040 --> 00:46:16,360 Ela estava gritando e gritando, 776 00:46:16,840 --> 00:46:19,300 e eu coloquei minhas mãos ela e ela ficou congelada. 777 00:46:21,400 --> 00:46:27,560 Nico... Nico... Oh, Deus! 778 00:46:48,595 --> 00:46:50,560 Sinto muito, Katrina. 779 00:46:52,860 --> 00:46:54,960 Eu nunca quis que isso acontecesse. 780 00:46:56,700 --> 00:46:58,060 Esta manhã, 781 00:46:59,180 --> 00:47:00,560 foi um momento tão feliz. 782 00:47:04,900 --> 00:47:07,720 E agora... eu não enganar você sobre isso. 783 00:47:09,300 --> 00:47:10,760 Eu te amo, Katrina. 784 00:47:12,140 --> 00:47:14,580 eu ia perguntar você se case comigo hoje. 785 00:47:16,100 --> 00:47:17,240 Eu realmente estava. 786 00:47:28,300 --> 00:47:29,300 Vame. 787 00:47:49,010 --> 00:47:50,010 Nico! 788 00:47:56,520 --> 00:47:57,520 Nico! 789 00:48:43,400 --> 00:48:45,000 O que acontecerá com ele? 790 00:48:45,440 --> 00:48:46,440 Ah, eu não sei. 791 00:48:47,480 --> 00:48:48,640 As coisas poderiam correr a seu favor. 792 00:48:49,320 --> 00:48:50,320 Você nunca sabe. 793 00:48:51,040 --> 00:48:53,440 Mas ele não deveria ser tão velho quando ele sair. 794 00:48:57,380 --> 00:48:58,380 E eu. 795 00:49:00,020 --> 00:49:01,600 Quantos anos terei? 796 00:49:32,553 --> 00:49:36,340 Somos estranhos por conta própria. 797 00:49:36,840 --> 00:49:39,880 Spazmena ta onira. (canto grego) 798 00:49:41,700 --> 00:49:43,180 Xiházmenos. 799 00:50:08,870 --> 00:50:10,470 Xihazmenos. 800 00:50:26,310 --> 00:50:28,240 Xiházmenos.